Super!
Tire!
"Je ne savais pas ce que je ressentais.
"Je n'avais jamais livré de bataille comme celle-ci.
"II n' y avait pas d'obscur objectif politique.
"On ne se battait pas pour un territoire, des richesses ou pour libérer des hommes,
"mais pour défendre les réserves de nourriture qui devaient durer tout l'hiver.
"Pour protéger la vie des femmes, des enfants et des êtres aimés á quelques métres de lá.
"La mort de Jarret d'acier nous affectait mais il n' y avait jamais eu
"de victoire aussi écrasante.
"Et ma façon de voir les choses a peu á peu changé.
"Je ressentais une fierté toute nouvelle.
"Je n'avais jamais su qui était vraiment John Dunbar.
"Peut-être le nom n'avait-il aucune signification.
"Mais en entendant mon nom sioux appelé á l'infini,
"je sus, pour la premiére fois, qui j'étais vraiment."
Quand on était jeunes, il se vantait toujours de son courage.
Et du fait qu'il ferait un excellent chef.
Il croyait m'impressionner.
On se promenait dans la prairie, et on a surpris un petit troupeau de bisons.
La premiére chose que le brave guerrier fit, c'est de trouver un arbre.
Il m'aurait oubliée
s'il n'avait eu besoin de moi pour grimper.
Et on est restés assis lá toute la journée, avec cette vieille vache sous l'arbre.
Elle faisait du bruit et se tapait la tête contre le tronc.
Où vas-tu? On joue, ce soir.
Les jeux de Monte á cheval sont toujours bien.
Je suis fatigué. Monte á cheval a déjá un bon fusil á moi.
Bonne nuit.
Combien de temps Dressée avec le poing sera-t-elle en deuil?
Je ne sais pas.
J'espére que ça ne durera pas trop longtemps.
Il s'est passé quelque chose?
Quoi?
Elle a retrouvé l'amour.
Avec qui?
A ton avis?
Dis-moi.
Danse avec les loups.
En es-tu sûre?
Quand tu les verras ensemble, tu sauras.
Que disent les gens?
Ils trouvent qu'ils vont bien ensemble.
Personne n'est fâché?
C'est normal. Ce sont tous les deux des Blancs.
Je suppose que je vais devoir dire quelque chose.
C'est ta fille, maintenant.
Je sais.
Détends-toi. Tu ne peux pas tout prévoir.
Arrête. Cesse ton petit jeu.
Dressée avec le poing.
Ton deuil est terminé.
Reste assis.
On dit que tu veux te marier.
Avec qui?
Dressée avec le poing.
C'est bien elle, non?
Elle porte le deuil.
Pas aujourd'hui.
Oiseau Bondissant y a mis fin.
Vraiment?
Qu'est-ce que tu fais lá?
Oiseau Bondissant m'a dit d'attendre.
Tu attendras peut-être longtemps.
Sourit beaucoup dit qu'il a vu Oiseau Bondissant á cheval dans la prairie.
Apparemment, il parlait tout seul.
Un sage le prend assez mal
quand il est le dernier á savoir.
Que dois-je faire?
Tu es plutôt pauvre, et une fille sioux, ce n'est pas gratuit.
Je ne sais pas si tu pourras l'épouser.
J'ai la peau de cerf...
Non, c'est trop symbolique.
Et mon cheval aussi?
Pour une fille.
Attends ici. On peut peut-être t'aider.
Attends.
Je ne fais que ça, attendre!
"Tout le village voulait faire une collecte pour moi.
"La générosité des gens était incroyable.
"Plus le cadeau avait de valeur, plus ils l'offraient de bon cœur.
"Même les familles pauvres voulaient donner des animaux au-dessus de leurs moyens.
"II était difficile de refuser.
"Châle Noir était un mystére.
"Je ne savais pas ce qu'elle pensait, et elle ne m'a donné ni conseils
"ni mots d'encouragement.
"J'étais peut-être la cible d'une plaisanterie
"partagée par tout le village,
"mais j'étais déterminé.
"Cheveux au vent me dit que si les présents avaient disparu au matin,
"c'est que mon offre était acceptée.
"Je passai une nuit blanche á me demander quelle erreur j'aurais pu commettre.
"Je ne savais pas quelle serait la décision d'Oiseau Bondissant."
Tourne-toi.
Tu es beau.
Tu sais, l'homme qu'elle a pleuré...
C'était mon meilleur ami.
Je ne savais pas.
C'était un homme bon.
J'ai mis du temps á t'aimer.
Je ne suis pas un penseur comme Oiseau Bondissant.
J'ai toujours la rage, d'abord.
Je ne trouvais pas de réponses á mes questions.
A présent, je crois qu'il est parti parce que tu venais.
Je le vois comme ça.
C'est un beau jour pour moi.
Pour moi aussi.
Si tu veux cet homme, prends sa main dans la tienne.
"Je n'avais jamais été marié.
"Je ne sais pas si tous les mariés ont la même expérience
"mais tandis qu'Oiseau Bondissant énumérait les qualités du mari sioux,
"mon esprit a commencé á divaguer de sorte que je ne voyais plus qu'elle,
"les minuscules détails de sa tenue,
"les contours de sa silhouette,
"l'éclat de ses yeux,
"ses menus pieds.
"Je savais qu'il y aurait de l'amour entre nous."
Tu as entendu tout ce que j'ai dit?
Oui.
Bien, emméne-lá á l'intérieur.
C'est ta femme.
Bien.
Merci.
Au revoir.
La porte de Danse avec les loups est souvent fermée.
Je crois qu'ils ont du mal á faire un bébé.
Je ne crois pas qu'ils aient du mal.
Si on bouche la cheminée, ils sortiront, c'est sûr.
Danse avec les loups, tu es lá?
Aujourd'hui je pars vers une contrée lointaine.
J'aimerais que tu viennes avec moi.
Ça fait du bien d'être dehors.
Oui, je te crois.
On essaie de faire un enfant.
Vous n'attendez pas?
On n'attend pas.
Je pensais que parmi toutes les pistes de la vie,
une était importante surtout.
C'est la piste d'un authentique être humain.
Je pense que tu es sur cette piste, et ça fait plaisir á voir.
On t'appelle l'Abeille affairée.
On dit que tous les animaux sont nés ici.
Et que d'ici, ils se sont étendus aux autres prairies pour nourrir tout le monde.
Même nos ennemis disent que cet endroit est sacré.
C'est calme, ici.
Nous devons attendre ces personnes.
Non, elles sont parties depuis une semaine. Peut-être plus.
On va faire boire les chevaux avant de rentrer.
Tu poses toujours des questions sur les Blancs.
Tu veux toujours savoir combien vont venir.
Il y en aura beaucoup, mon ami.
Plus qu'on ne peut compter.
Combien?
Autant que d'étoiles.
J'ai peur pour toute la tribu sioux.
On devrait prévenir Dix Ours.
Les hommes qui portaient cela sont venus
á l'époque de mon arriére-arriére-grand-pére.
On a fini par les faire partir.
Puis les Mexicains sont venus. Ils ne viennent plus ici.
En mon temps, les Texans.
Ils sont pareils que les autres.
Ils prennent sans demander.
Je ne sais pas si nous sommes prêts pour ces gens.
Mais je crois que tu as raison. Ils continueront á venir.
Quand j'y pense, je regarde ce casque.
Ce pays est tout ce que nous avons, et nous nous battrons pour le conserver.
Demain, nous démonterons le village
pour rallier le camp d'hiver.
Tu as tout pris, au fort militaire?
Oui.
Il n'y a plus rien pour moi lá-bas.
C'est bien.
Le journal.
Dressée avec... Attends!
Les mots sont importants!
Les mots de ce journal sont une piste á suivre.
Il contient tout sur ma vie ici. Je dois aller le chercher.
Ça suffit.
On ne peut pas t'attendre.
Je vous rattraperai.
Peau-Rouge!
Attrapez-le! Un Peau-Rouge!
Non!
Reste lá. Couché.
Mon Dieu.
Seigneur.
Ça va aller.
Il s'est passé quelque chose.
Danse avec les loups ne nous rejoint pas.
Il doit avoir des ennuis.
Prends deux hommes et envoie-les au fort militaire.
Spivey.
- Spivey! - Oui, sergent.
Dis au commandant qu'il se réveille.
Bouge ton cul, vaurien.
Tu t'es pris un sacré coquard,
pas vrai?
Le commandant arrive.
Il parle anglais?
Je ne sais pas, chef.
Tu parles anglais?
Tu parles anglais? Parle!
Je parle anglais.
Qui es-tu?
Lieutenant John J. Dunbar. C'est mon poste.
Pourquoi es-tu habillé ainsi?
Je suis venu de Fort Hayes en avril dernier, mais il n'y avait personne.
Tu en as la preuve?
Mon journal est sur la malle de mon logement. Mes ordres sont dedans.
Il vous apprendra tout.
Spivey, avec Edwards, vous étiez les premiers ici.
Vous avez trouvé quelque chose? Un journal?
Non, on n'a rien trouvé, chef.
Où est Edwards?
Dehors.
Il n'a rien trouvé non plus.
Trouvez-moi Edwards.
T'as viré Peau-Rouge, pas vrai?
Pas vrai?
C'est quoi, déjá, ton nom?
Dunbar.
D-u-n-b-a-r. John.
Tu as dit que t'étais officier?
- Vous avez lu mon ordre de mission? - Non.
Il est dans mon journal.
Il n'y en a pas.
Il n'y a pas de journal.
Pourquoi n'es-tu pas en uniforme?
II faut que j'aille me soulager.
- Sergent, occupez-vous de lui. - A vos ordres.
Allons-y.
- C'est un Blanc. - On ne dirait pas.
- Ils disent que c'est un soldat. - C'est un officier.
On le salue ou on le flingue?
Hé, toi. Regarde devant toi.
J'ai dit: "Devant toi"!
Ne lui tirez pas dessus! Frappez-le! Attrapez-le!
Pourquoi tu n'es pas en uniforme?
Que fait l'armée ici!
- Le lieutenant te pose des questions. - Bauer.
On est chargés d'arrêter...
D'arrêter les Indiens hostiles et de récupérer les propriétés volées,
tout en récupérant les captifs blancs aux mains de Indiens.
- Il n'y a pas d'Indiens hostiles. - Nous le vérifierons nous-mêmes.
Si tu nous ménes vers ces camps et que tu nous sers d'interpréte,
ta conduite sera réévaluée.
- Quelle conduite? - Avec tout le respect...
Ton statut de traître pourra être revu si tu choisis
de coopérer avec l'armée des Etats-Unis.
Il n'y a rien d'intéressant pour vous ici.
Tu es prêt á coopérer, oui ou non?
Réponds!
Je suis Danse avec les loups.
Que dit-il?
Je n'ai rien á vous dire.
Vous n'en valez pas la peine.
Sergent, formez un détachement et emmenez cet homme á la riviére.
- Qu'il se lave le visage. - A vos ordres.
Pas vous, Spivey.
Lieutenant.
Le commandant veut vous voir.
Spivey.
Spivey. T'as du papier?
- Qu'est-ce que ça peut te foutre? - File-m'en, saleté.
Tu sais lire?
Non. Qu'est-ce que ça change?
Toi non plus. Alors file-m'en.
- Vite, file-m'en! - C'est bon. Minute, papillon.
Bauer!
Lâche-moi!
Bouffe-moi ça, Peau-Rouge. Vas-y. Bouffe.
Fils de pute!
Tout va bien.
Il aura encore plus faim, c'est tout. Mais peut-être qu'il s'en fiche.
Il paraît qu'on va te renvoyer á Hayes.
Et une fois lá-bas, tu seras pendu.
Allez. Oublie-le. Allez. Sors d'ici.
Allez, on monte!
Spivey, qu'est-ce que c'est?
On dirait qu'il nous suit.
Saleté, je vais l'abattre.
Dommage. Tu l'as raté.
- Ne tire pas. Il est pour moi. - Je l'ai vu en premier.
- Baissez-vous! - Regardez-moi cet abruti.
Il bouge même pas.
- Attendez! Ce coup est pour moi! - Abats-le!
Abats-le, Edwards. Il attend.
Abats-le!
Bon sang! Bon Dieu de merde!
Bauer, dégage-le!
II aurait pu te tuer.
Je vais l'avoir, ce fils de pute.
Assis, bon sang!
C'est bon. Je l'ai eu!
Sur le coup, les gars. Allez.
Salaud!
Debout!
Je rigole pas! Debout!
Debout! Allez, debout!
Quoi?
Tu le molestes encore une fois, et c'est toi, le prisonnier!
Revenez tous ici!
Merde!
II n'y a rien derriére ces arbres?
C'est bon. On y va.
Je ne vois personne.
Des Indiens!
Non.
Danse avec les loups est bien calme ces jours-ci.
Son cœur est malade?
Tuer les soldats á la riviére,
c'était une bonne chose.
Tuer ces hommes ne m'a pas gêné. Je l'ai fait avec plaisir.
Mais les soldats me détestent plus que quiconque, maintenant.
Ils pensent que je suis un traître.
Et ils vont me pourchasser.
Lorsqu'ils me trouveront, ils vous trouveront.
Je crois qu'il serait bon de lever le camp maintenant.
Je vais partir.
Je vais aller parler á ceux qui voudront bien écouter.
Silence. Vous me faites mal aux oreilles.
Laissez-nous seuls.
Tu es le seul Blanc que j'aie jamais connu.
Je pense beaucoup á toi. Plus que tu ne crois.
Mais je pense que tu as tort.
L'homme que les soldats recherchent n'existe plus.
Maintenant, il n'y a plus qu'un Sioux nommé Danse avec les loups.
Fumons un peu.
"Avec Dix Ours, ça durait toujours plus qu'un peu.
"II avait toujours un but en tête et je savais qu'il voulait que je reste.
"Mais j'étais sûr de moi.
"J'étais un prétexte et c'est tout ce qu'il fallait á l'armée pour trouver cet endroit.
"J'ai fait tout mon possible pour qu'il léve le camp
"mais il a fini par sourire et par parler des joies simples.
"II m'a rappelé qu'á son âge, un bon feu valait tout le reste.
"Dix Ours était un homme extraordinaire."
Tu n'as rien á dire?
Que puis-je te dire?
Ce que tu as sur le cœur.
Tu as pris ta décision.
Ma place est avec toi.
Je vais lá où tu vas.
Tu n'as pas peur?
Non.
J'ai dit á Dix Ours qu'on partirait une fois le ciel dégagé.
Tu l'as dit á tout le monde?
Pas á tout le monde.
Ça va aller.
Tu...
as fini ta pipe?
Belle pipe.
Comment
on la fume?
Je ne l'ai jamais fumée.
On a fait du chemin,
toi et moi.
Je ne t'oublierai pas.
Danse avec les loups.
Je suis Cheveux au vent.
Tu vois que je suis ton ami?
Tu vois que tu seras toujours mon ami?
Sergent! Par ici! Maintenant!
Treize ans plus tard, leurs maisons détruites, leurs bisons partis,
la derniére tribu de Sioux libres se rendait aux autorités de Fort Robinson, au Nebraska.
C'en était fini de la culture des chevaux dans les plaines
et la frontiére américaine allait bientôt passer á la postérité.